This is a known bug. She is hiding on the bridge to the left of the cage. You need to expose her as she wont appear. Use an AOE or something like burning hands on the bridge and she will appear. Sadly she doesn't fight back.
After you kill her you can speak to Mayrina.
