Yeah, you cannot pick up free-standing objects in the environment while invisible. You can only take things out of containers, or by pickpocketing, and not break invis.