I had something similar happen where I took Glut's avenge quest. It seems that accepting this quest leads to turning all the other Myconids hostile towards you. I had hoped I'd be able to return and negotiate between the two quests, but having Glut with me led to a battle right away, not even a dialog.
