The cut scene should have triggered a few steps into the room. Is the door by the room with the gems locked? The password you need is for the treasure room itself, which is farther along on that level.