The technicalities around the passage of time isn’t the reason Larian aren’t implementing the day/night cycle. They’ve clearly said it’s too much work making their hundreds of NPCs have activity cycles that reflect time of day and thus it won’t happen for BG3.
