The functionality to have NPCs jump is there as, on the Nautilloid, if you befriend that one creature instead of killing it, it will jump across the small chasm when you do just before you meet Laz'areal.