Sadly there is indeed no way to determine the height of a ledge, so no guarantee if you take damage from a fall or not regardless if you hav that thief trait. I do suspect that no ledge is higher than 8m, though, so I really do not see why the thief trait should not apply here.
