As for the differences in dialogues, there is quite a lot of it (in addition to the standard drow and underdark tags), although the tag itself does not display correctly in dialogs.
I haven't played loth sworm yet but from what I've seen Seldarine's dialogue is much less bad.
