I am finding traps with successful checks but they're not showing up on the map or allowing me to disarm them.
I had no idea that the trap disarming kits could actually be used - I’ve never been able to disarm a trap.
yes, they are usable. They are destroyed if you fail I believe.
I was able to disarm two chests by right clicking them and selecting disarm.