Fail = Fallo
Critical fail = Fallo crítico

Pero sin dudas a la traducción en español le falta mucho trabajo.
Sin contar que el 90% de los libros del juego no están traducidos.