You should be able to rightclick on the letter in the tree and send it to camp. From there you should be able to take it into your inventory.
I have experianced the same problem on occassions with other loot which I wasn't able to pick up. It's just a workaround, but so you still can nick stuff
