I really don't get the lack of expertise. To code that must be extremely simple with an "if" function:
if expertise = 1
proficiency = proficiency x 2
else

If I can do that, why can't a Larian employee?

Expertise allows Rogues to take advantage of the Surprise mechanic far more often, it is one of their main features in the Pnp.