If you click on shift, you can see all the red marks on the floor and where they come from. You should be able to find who's watching, probably the old lady at the opposite side of the path. And yeah, you can use other characters to talk to npcs from the right angle so they don't see anything.
