Familiars in 5e are not really meant to be used in combat offensively; nor do they level up or get more powerful as you gain levels. In my experience, the best way to use a familiar in 5e is to just have them spend their actions to take the Aid action, to grant you advantage on your attack and spell attack rolls.
