I've found that the direction your character is facing affects lighting.
Scenario: light cast on your weapon.
Directly facing the enemy? Enemy is in darkness.
Facing 90 degrees away from the enemy, so that your right side (weapon hand) is pointed toward the enemy? Enemy is in light.