It seems like bug, since i was also able to use phrase ...
BTW fun bug fact ... if you enter this house by hole in roof, there is no NPC ... the room is completely empty ... until you step in front of him, between those barrels ... then NPC spawns and conversation begins.
It maybe not a spawning, but him going out of stealth. When you go through the door you pass perception check for him.
