I had exactly the same problem.

I left, did some other stuff for a while and tried again, and at least I was able to buy the Artist and get out without triggering a battle, but I didn't stay long enough to see if it completely addressed the issue.