Hex has a popup where you have to choose which ability score you're hexing before you can click on an enemy.

To confirm, this bug you listed is happening after you click the Hex icon, then click one of ^ icons, then the enemy?