Didn't she had a tadpole scene or I remember it wrong?
She does have a tadpole scene. Maybe the nautiloid made regular trips through Avernus and she hitched a ride on a previous pass, got caught and got tadpoled? Seems unlikely, but her story makes no sense otherwise.