In case anyone else stumbles upon this thread, a Reddit user here has posted that Larian is aware of the issue and are working on a fix: https://www.reddit.com/r/macgaming/comments/jxe5vg/divinity_original_sin_2_on_apple_silicon_m1_chip/