Can't say that I've run into this. He does have a tendency to turn around quite a bit as he's pacing from one side of his stall to the other. If he turns around while your hands are in his pockets, he might get mad. I usually put it into turn based mode right before I attempt the pickpocket just so he doesn't do that.
