As I remember lockpick is useless on Elrath's house doors. Use your key. If can't open it with key you haven't triggered the quest.

"Endure. In enduring, grow strong." -Githzerai adage.