Actually, you are both right. Lockpick is useless after you leave with evidence against the doctor; before that, it should work (I also thought it required level 2 or 3 ).