When I was playing some co-op a while back, it was frustrating trying to figure out some of the dialogue choices my friends would make. If they make their choice quickly, you can't see it become highlighted before the NPC starts their reply.
It would help if the dialogue your friend chose appeared above the NPC's reply greyed out, so that conversations would make more sense to whomever isn't directing the conversation.
