I found the same thing; Mol was up watching sword practice, but 'normal' dialog as if she was in the hideout and you shouldn't be there.

After the Harpies, when I went into the hideout, no one was there; not Mol nor any kids.