talk to Kagha then attack the druids, they will turn on the Tieflings, there will be a big battle in which both sides can die with or without your help.
For the goblin part,
you can side with them and raid the grove whether you killed everyone there before this or not. Then you can turn on Minthara afterwards (the goblins at the camp will be hostile whether you do this part or not.
