The part of the druid grove leading to the fishing bear is absolutely terrible with clipping since the latest full patch. The characters sink into the landscape, walking stops every couple of steps, and some actions like crouching are impossible.
I have 'rescued' the ruby in the latest patch but didn't get the problem you got.
