In terms of alternatives, I think Ashley Johnson did an excellent job as a female narrator in Pillars of Eternity 2. She gave the narration voice personality without letting it become an actual character.
And of course, if the game had embraced more of an eldritch horror tone, Wayne June would've been the perfect pick.
