Just opened again. After patch 3 the chest contains an Onyx and 50 GP. Have never tested it but I think the shiny key in the blue jays nest opens this (It can be easily lock picked).