Good drows/tielfing are not a twist on the stereotpye but the denial of them. A twist on the evil drow stereotype would be for them to be evil in a peculiar fashion, in an unexpected way.
Honestly I am confused by the tiefling of BG3. They are supposed to be these loners that become evil because they are shunned. These guys have a whole freaking community and the overwhelming majority of them seem to be well adjusted.
