Same thing happened to me if I had Wyll in my party when I gave Minthara the location of the grove. He left to warn the tieflings. I went there, slaughtered them (druids were already dead in my run as well) but Minthara kept saying that there were more. Pretty sure there weren't.
I reloaded, left Wyll at camp and I was able to finish the raid.
