Fala Kadinho!

Cara, primeiramente meus sinceros parabéns pelo projeto. Nem imagino o trabalho que isso deve dar. Se tem uma comunidade que eu valorizo é a galera que faz o tipo de trabalho que deveria ser na verdade de responsabilidade da empresa.

No meu caso eu cai aqui no fórum justamente por estar descontente com as traduções mal feitas e mal revisadas que já existem do Divinity 1 por aí. Estava procurando em todos os lugares uma de qualidade até que achei o seu projeto.

Todas as outras traduções que eu testei de outros lugares eram trabalhos extremamente porcos feitos no máximo pelo Google Tradutor. Eu realmente entendo o enorme trabalho que é preciso pra fazer uma tradução desse porte (e ainda por cima fazer gratuitamente), mas pra mim não é motivo para terem feito um trabalho tão mal feito (motivo de estarmos aqui hoje). E pelo arquivo que você disponibilizou da sua tradução parcial já vi que será bastante superior as que já existem.

Vou passar a acompanhar esse seu projeto aqui no fórum até estar finalizado. Infelizmente eu possuo praticamente 0 conhecimento de Inglês e não consigo ajudar na tradução, mas vou ajudar a divulgar o seu trabalho em outros lugares. Uma dica pra você é entrar em contato também com outras pessoas da comunidade. Existem alguns grupos de RPG e Youtubers que poderiam te ajudar na tradução ou ajudar a divulgar mais ainda o projeto.

Alguns que eu sigo que acho que poderiam ajudar/divulgar:
https://www.youtube.com/user/Inferzors
https://www.youtube.com/c/PauloKoi

Outra dica é que após você finalizar e revisa-la, você deveria mandar um email formal pra Larian sobre esse projeto pra tentar fazer da sua tradução a tradução oficial PT-BR do jogo.

Enfim, torço muito pra dar tudo certo. Tenho certeza que será um grande trabalho.

Boas festas,

João Vítor