Claiming that tieflings are not hellspawns is false. They are.
Tieflings all have infernal heritage, be it baatezu or tanar'ri, or yugoloth.
By the definition that every human with infernal bloodline that hasn't manifested in tieflinghood is, yes. By the definition of being fiends, no.
