I'd like it portrayed as simply as having they/them pronouns spoken out in instances where the player's referred to as she/her or he/him. You said so yourself that other characters don't know us, so by default, they should just use what everyone uses for someone they don't know: they/them. People use it all the time without having to put any effort in.
