My own first gut reaction would be to say characters would need proficiency in Arcana to cast from scrolls not of their spellist, or maybe a feat (or Background feature) representing training.
But everybody being able to read scrolls is one of those concessions I'd just tolerate because it was a game and it can't be handled as flexibly and intuitively as in a real game.
