Prior to the utterly unnecessary shift that occurred in 4e, Tieflings where not a 'monstrous' race.
3rd Edition. Monster Manual.
"Aside from a demeanor that many find disturbing, many tieflings are indistinguishable from humans..."
Please give us some options in terms of character creation, a few heads without horns, to represent this.
