If the XP bar is rolling over correctly, just to check - have you tried clicking in the spot where the level up marks would normally appear? Is it possible that they're there, just not showing up?
Either way, I'd recommend making a separate thread about this issue down in the bug section of the forum, since it sounds like a different issue.
