The visual effect happens to me too, but the puzzle can be solved anyway. Supposedly, you can also pick the lock to open the way, but I don't know where it is. Ultimate backup: you pass near the tunnel on the way into that room. You should be able to jump there with Feather Fall.
