The lever was there before the latest patch - it's been removed. You can still deactivate the light beams by destroying the ruby the statue is holding.