I think the smart animals with good communication skills is in part due to the "Rule of Cool" or because it is "Fun and quirky" that seems to be a major thing in many aspects in BG3. Animals with cheeky comments, or jokes, or whatever is funny and entertaining to some.