I never saved Rugan and the other guy who were fighting the gnolls. But I was still able to turn in the chest. I think you just can't open it or pick the lock, and then return it. And you definitely can't if you open what's inside!