I just encountered this bug in beta 3. A way out of the conversation is to click the "Attack" icon in the bottom left corner of the screen (third button from the left, looks like "crossed swords") which will exit from the conversation and force you to fight.
