It's not a bug, it's broken for everyone, all the time -- and a pity because it was a super fun mini-area and side quest.