Oh, I know -- split your party. Engage one of them in conversation with Roah, for trading or whatever, and have another one climb through the roof to get into the room while the conversation is going on. She won't be able to retreat.
The retreat happens off-screen, and once she is inside the treasure room, she stays there.
