The exit is to the far west on the level where you get your stuff back. Once you exit, try to keep near the fence when you head south and east to the gate.
Help! Can't find Gyrion... Iona's dungeon maps (commented)
PlanetDivinity's screen shot of
Iona's dungeon, level 1 (larger, not commented)
