One way they could rename it is "First Circle", "Second Circle", and so forth, rather than spell level.
The thing that would really help Larian and WotC would be a set of videos that explains this in terms like this or the one the OP suggested. " If you've played _____ you know that you don't get second circle spells until character level 3. The same principle applies but . . . ."
