It's only fair that I follow up my previous posts to mention that the arrival of Patch#4 seems to have corrected character creation for me. Yesterday I encountered no glitches preventing me from making the druid of my choice, and that had proven impossible since the previous patch.
So, thanks for the Stadia maintenance, Larian gang!