Ya it looks like you have to get the key now, but the key is bugged.

As a work around you can destroy the chest, the book and note can be hard to see after so use left alt