I feel like the easiest thing they could do, if they don't want to implement a full day/night cycle, is advancing time after certain actions are taken, or after certain quests are completed. For example, once reached the grove, or coming out of the ruins after exploring them, time could advance to night. It'd make things somewhat less jarring, at least.
