Just going to throw this out there but I think the reason we will not see a day/night cycle has to do with multiplayer(actually I blame many things on this).
A dev from another game I use to play mentioned that syncing day/night cycles between multiple players is hard(er) to do. I don't personally know anything about coding or game making, but it was mentioned a few times by them when peeps would mention it on their forums.
